2 Corinthians 1:15 And in this reliance I was wanting to come to you prior, that a second favor you should have;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3778 in this G3588 G4006 reliance G1014 I was wanting G2064 to come G4314 to G1473 you G4387 prior, G2443 that G1208 a second G5484 favor G2192 you should have;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3778 ταύτη G3588 τη G4006 πεποιθήσει G1014 εβουλόμην G2064 ελθείν G4314 προς G1473 υμάς G4387 πρότερον G2443 ίνα G1208 δευτέραν G5484 χάριν G2192 έχητε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G4006 N-DSF πεποιθησει G1014 [G5711] V-INI-1S εβουλομην G4386 ADV προτερον G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G2443 CONJ ινα G1208 A-ASF δευτεραν G5479 N-ASF | χαραν G5485 N-ASF | χαριν G2192 [G5632] V-2AAS-2P | σχητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ Καὶ G3778 D-DSF ταύτῃ G3588 T-DSF τῇ G4006 N-DSF πεποιθήσει G1014 V-INI-1S ἐβουλόμην G4386 ADV-C πρότερον G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G2064 V-2AAN ἐλθεῖν, G2443 CONJ ἵνα G1208 A-ASF δευτέραν G5485 N-ASF χάριν G2192 V-2AAS-2P σχῆτε,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε·

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G4006 N-DSF πεποιθησει G1014 (G5711) V-INI-1S εβουλομην G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G4386 ADV προτερον G2443 CONJ ινα G1208 A-ASF δευτεραν G5485 N-ASF χαριν G2192 (G5725) V-PAS-2P εχητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,

RP⁽ⁱ⁾

15 G2532CONJκαιG3778D-DSFταυτηG3588T-DSFτηG4006N-DSFπεποιθησειG1014 [G5711]V-INI-1SεβουλομηνG2064 [G5629]V-2AANελθεινG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG3588T-ASNτοG4386A-ASN-CπροτερονG2443CONJιναG1208A-ASFδευτερανG5485N-ASFχαρινG2192 [G5725]V-PAS-2Pεχητε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν το προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G3778 ταυτη G3588 τη With This G4006 πεποιθησει Confidence G1014 (G5711) εβουλομην I Purposed G4314 προς To G5209 υμας You G2064 (G5629) ελθειν To Come G4386 προτερον Previously, G2443 ινα That G1208 δευτεραν A Second G5485 χαριν Favour G2192 (G5725) εχητε Ye Might Have;

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G3778 D-DSF ταυτη In This G3588 T-DSF τη Tha G4006 N-DSF πεποιθησει Confidence G1014 V-INI-1S εβουλομην I Intended G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G3588 T-ASN το The G4386 ADV προτερον Earlier G2443 CONJ ινα So That G2192 V-PAS-2P εχητε Ye Might Have G1208 A-ASF δευτεραν Second G5485 N-ASF χαριν Benefit

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5026 in this G4006 confidence G1014 [G5711] I intended G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you G4386 before, G2443 that G2192 [G5725] ye might have G1208 a second G5485 benefit;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this tristyng Y wolde first come to you, that ye schulden haue the secounde grace,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I mynded the other tyme to have come vnto you that ye myght have had yet one pleasure moare:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I mynded the other tyme to come vnto you (that ye mighte haue yet another pleasure more)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I minded the other time to have come unto you, that ye might have had yet one pleasure more,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I minded the other tyme to haue come vnto you, that ye myghte haue had yet one pleasure more,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I mynded fyrst to haue come vnto you, that I myght haue had one pleasure more with you,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I minded first to haue come vnto you, yt ye myght haue had one pleasure more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5026 in this G4006 confidence G1014 I was minded [G5711] G2064 to come [G5629] G4314 unto G5209 you G4386 before G2443 , that G2192 ye might have [G5725] G1208 a second G5485 benefit;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in this confidence I purposed to visit you before now, (that you might have again the like satisfaction)

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come to you before, that ye might have had a second benefit, And to pass by you into Macedonia,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I had a mind to come to you first, (that ye might have a second benefit,) and to pass by you into Macedonia;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was intending to come unto you a second time, that ye might receive a second blessing;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I purposed to come to you first, that you might have a second benefit;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I purposed to come to you before, that ye might have a second benefit;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5026 in this G4006 confidence G1014 [G5711] I intended G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you G4386 before G2443 , that G2192 [G5725] ye might have G1208 a second G5485 benefit;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this persuasions I purposed to come to you first, that you might have a second gift;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I have willed from the first to come to you, that doubly you may receive benefit,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence, I was before disposed to come to you, that ye might receive the grace doubly;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(1:5) And in this confidence I wished to come to you before, that you might have a second benefit,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this the confidence I wished to you to come before, so that a second favor you may have;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was desirous to come to you before, that ye might have a second benefit;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to go to you before, that you might have a second benefit;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence it was my purpose to come to you before, that ye might receive a second benefit;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I wished to come to you before, that ye might have a second grace;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come before unto you, that ye might have a second benefit;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3778 in this G4006 confidence G1014 I was minded G2064 to come G4386 first G4314 unto G5209 you, G2443 that G2192 ye might have G1208 a second G5485 benefit;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, in this confidence, I purposed, before, to come unto you,––in order that, a second joy, ye might have,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With this conviction in my mind, I planned to come to see you first, so that your pleasure might be doubled--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I wished to come unto you sooner, that you may have a second grace;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was because I entertained this confidence that I intended to visit you before going elsewhere--so that you might receive a twofold proof of God's favour--

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was purposing before to come to you, that ye might have a second favor;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Relying on this I meant to visit you first, to let you have a double delight;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was because I was sure of this that I wanted to come to see you before going anywhere else, to give you a double pleasure;

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With this confidence I intended to come to you first, so that you might have a second favor,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to visit you, before going elsewhere, that you might have a pleasure twice over.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I wished to come to you before, that you might receive grace doubly;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended formerly to come to you, that you should be having a second grace,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was because of this confidence that first I planned to visit you, to give you a double delight;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you before, so that you might have a second benefit,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence, I purposed to come to you before now, that you might have a second benefit,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
THE ALTERED TRAVEL PLANS OF PAULOS
And in this confidence I willed to come to you previously, so that you have a second charism;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And because of this confidence [i.e., that you people have such a favorable opinion of me], I had determined to visit you first [i.e., before going to Macedonia. See I Cor. 16:5-7], so that you could have an additional blessing. [Note: The “blessing” here would be Paul getting to minister to them both before and after visiting Macedonia].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you earlier, so that ye might have a second benefit,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because I was sure of this, I wanted to come to you first, so that you might have a double benefit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G3778 In this G4006 confidence, G1014 I was determined G2064 to come G4386 first G4314 to G5209 you, G2443 that G2192 you might have G1208 a second G5485 benefit;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come to you before, that you might have a second benefit;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5026 And in this G4006 confidence G1014 I was minded G2064 to come G4386 to you before, G2192 that you might have G1208 a second G5485 benefit;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that all of you might have a second benefit;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you first, that you might benefit twice;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you before, that you might have a second benefit;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3778 in this G4006 confidence G1014 I was determined G2064 to come G4314 unto G5209 you G4386 before, G2443 that G2192 you might have G1208 a second G5485 benefit;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour you might have,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And in this confidence I was minded to come unto you before that ye might have a second grace

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you earlier, that you might have a second benefit,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was in this confidence that I was planning to come by you first,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, with (or: in; by) this persuaded confidence, I had previously continued intending (planning and purposing) to come to you folks, so that you folks could have (or: may hold) a second grace (influence and boon of undeserved joyous favor, kindness and goodwill; [other MSS: {occasion for} joy]),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In this confidence I was willing to come to you first that you might have a second benefit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why Paul’s Visit Was PostponedBecause I was confident, I planned to come to you first so you might receive a double blessing.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with this confidence, I was wanting to come to you previously, in order that you may have a second proof of my goodwill,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ (And) ταύτῃ (with this) τῇ (-) πεποιθήσει (confidence) ἐβουλόμην (I was planning) πρότερον (previously) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) ἐλθεῖν (to come), ἵνα (so that) δευτέραν (a second) χάριν (blessing of grace) σχῆτε (you might have),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with this confidence I was planning to come to you previously, so that you might have a second blessing of grace,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence, I was planning to come to you beforehand, in order that you might have a second favor from me;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you first, that you might benefit twice;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermal eine Wohltat empfinget,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5026 auf solch G4006 Vertrauen G1014 gedachte G4386 ich jenes Mal G4314 zu G5209 euch G2064 zu kommen G2443 , auf daß G5485 ihr abermal eine Wohltat G2192 empfinget,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5026 auf solch G4006 Vertrauen G1014 gedachte G4386 ich jenes G4314 Mal zu G5209 euch G2064 zu kommen G2443 , auf daß G2192 ihr G1208 abermals G5485 eine Wohltat G2192 empfinget,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5026 in diesem G4006 Vertrauen G1014 wollte G4386 ich vorher G4314 zu G5209 euch G2064 kommen, G2443 auf daß G1208 ihr eine zweite G5485 Gnade G2192 hättet,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5026 in diesem G4006 Vertrauen G1014 wollte G4386 ich vorher G4314 zu G5209 euch G2064 kommen G2443 , auf daß G1208 ihr eine zweite G5485 Gnade G2192 hättet,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En op dit betrouwen wilde ik te voren tot u komen, opdat gij een tweede genade zoudt hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G5026 op dit G4006 betrouwen G1014 G5711 wilde ik G4386 te voren G4314 tot G5209 u G2064 G5629 komen G2443 , opdat G1208 gij een tweede G5485 genade G2192 G5725 zoudt hebben;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et dans cette confiance j'avais voulu aller auprès de vous d'abord, afin que vous eussiez une seconde grâce,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et dans une telle confiance je voulais premièrement aller vers vous, afin que vous eussiez une seconde grâce;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 ¶ G5026 Dans cette G4006 persuasion G1014 , je voulais G5711 G2064 aller G5629 G4386 d’abord G4314 vers G5209 vous G2443 , afin que G2192 vous eussiez G5725 G1208 une double G5485 grâce ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y con esta confianza quise primero venir a vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y con esta confianza quise primero ir á vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Y con esta confianza quise primero venir a vosotros, para que tuvierais una segunda gracia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe me këtë siguri unë doja të vija te ju më përpara që të kishit një vepër të mirë të dytë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܒܗܢܐ ܬܘܟܠܢܐ ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܐܥܝܦܐܝܬ ܬܩܒܠܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ በዚህም ታምኜ፥ ሁለተኛ ጸጋ ታገኙ ዘንድ አስቀድሜ ወደ እናንተ እንድመጣ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Այս վստահութեամբ կը փափաքէի նախ գալ ձեզի, որպէսզի դուք երկրորդ շնորհք մը ընդունիք,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta confidança hunetan nahi nincén lehen çuetara ethorri, gratia doblea cindutençát:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ С тази увереност възнамерявах да дойда при вас преди това, за да имате втора благодат,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ U tom uvjerenju namjeravao sam najprije doći k vama

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprve, abyste druhou milost měli,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og i denne Fortrøstning vilde jeg kommet til Eder før, at I atter skulde annammeet en Velgjerning,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 我既然 G5026 這樣 G4006 深信 G4386 ，就早 G1014 有意 G2064 G4314 到 G5209 你們 G2192 那裡去，叫你們再得 G5485 益處；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我既然这样深信，就早冇意到你们那里去，叫你们再得益处；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 我既然 G5026 这样 G4006 深信 G4386 ，就早 G1014 有意 G2064 G4314 到 G5209 你们 G2192 那里去，叫你们再得 G5485 益处；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj en cxi tiu fidado mi intencis veni unue al vi, por ke vi havu duoblan gracon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja niisuguse usaldusega ma mõtlesin juba ennemini tulla teie juurde, et teie saaksite veel teisegi armuanni osalisteks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja senkaltaisella uskalluksella tahdoin minä ennen tulla teidän tykönne, että te toisen kerran olisitte saaneet minulta jonkun hyvän työn,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja tässä luottamuksessa minä aioin ensin tulla teidän tykönne, että saisitte vielä toisenkin todistuksen minun suosiostani,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen te sitèlman gen konfyans sou pwen sa a, mwen te kòmanse fè lide ale lakay nou pou nou te ka resevwa benediksyon Bondye a de fwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És ezzel a bizodalommal akartam elõbb hozzátok menni, hogy másodízben nyerjetek kegyelmet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Karena keyakinan itulah maka saya pada mulanya merencanakan untuk mengunjungi kalian supaya kalian mendapat berkat dua kali lipat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed in questa confidanza io voleva innanzi venire a voi, acciocchè aveste una seconda grazia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E in questa fiducia, per procurarvi un duplice beneficio, io volevo venire prima da voi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ この確信をもて先づ汝らに到り、再び益を得させ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un šinī pārliecībā es agrāk gribēju aiziet pie jums, lai parādītu divkāršu labvēlību,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tokio pasitikėjimo kupinas, aš norėjau anksčiau pas jus atvykti, kad antrąkart gautumėt malonę,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og i tillit til dette vilde jeg komme til eder først, forat I skulde få ennu en nåde,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ În această încredinţare, voiam să vin mai înainte la voi, ca să aveţi un al doilea har.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І з певністю цією хотів я давніше прибути до вас, щоб мали ви благодать удруге,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І в сій певнотї хотїв був я прийти до вас перше, щоб і другу благодать мали,